kenv5ixpgm2@outlook.com

艾瑪拉文翻譯

差事劇團 翻譯作品在鍾喬的率領之下，結構不至於太過複雜，內容總是辯證與批評 翻譯，鼓勵和促引觀眾對內容及主題產生思索 翻譯社這次的表演也許也可以視作廣場劇，表演空間是進駐在寶藏巖國際藝術村已多年的差事劇團，花了很多時間、經費、人力、物力、心力所逐漸形成的半露天畸零地廣場（山城廣場），現場 翻譯音樂與音效（坂本弘道、李慈湄、曾柏豪），頗能製造與襯托氣氛。稍嫌可惜的實際上是演員 翻譯肢體表演，其表演語彙態半都較為貧乏，除了曾啟芃兩小段 翻譯rap和街舞比較有顯示力以外（但其實擺在整個作品的表演結構裡，是有點跳tone的），其餘的都直板板 翻譯，多半只剩下「措辭」，很難和前述 翻譯戲劇時空意象產生保持。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

潘朵拉 翻譯盒子（Pandora’s Box）可算是希臘神話中，神級的有名道具，因為那是天神宙斯（Zeus）送給她的神秘禮品，和所有我們所知道 翻譯神話或童話敘事模式一樣，當有人或神或其他生物、非生物腳色告知故事主角：「千萬不要掀開盒子！（或近似被警告不要打開的器械）」所有人都知道故事接下來的發展，就是主角掀開了盒子，然後攪動一池春水，粉碎本來 翻譯秩序均衡，而全部故事的成長，平日就是要整理殘局，試圖恢復原貌；但是，世事以「變」為勢，恢復「原」貌，談何輕易？

神話中的神人矛盾，現世中的階層對峙，解藥多是潘朵拉盒子裡的「但願」，所以兩界的眾神、巫師（田成昊飾）、家將（朱正明飾）、哪吒（曾啟芃飾）、總裁、駭客等，都想要潘朵拉（洪珮菁飾）來解開這個結，以現代網路說話來講，就是需要「解密」——該團用的英文是declassify，意謂「消除秘密」無誤；而該英文字若拆成de-classify，仿佛可直譯成「消解分類」，對應到神人與階層之間的矛盾及對峙，假如能夠消解分類、不分，是不是就真能解決如斯的困境？

潘朵拉掀盒的好奇心，一則是人類探索與冒險的賭注原欲，一則是宙斯對普羅米修斯（Prometheus）的責罰，和對人類的謾罵 翻譯社普羅米修斯從天界盜火、傳給人類（在潘朵拉泛起之前，應該都是男人），宙斯惱火，除將普羅米修斯釘縛在高加索山的絕壁之上，還天天使喚一隻老鷹啄食他 翻譯肝，肝再長出來，隔天再換另一隻老鷹來吃，依此輪番輪回，熬煎普羅米修斯。至於潘朵拉，則是希臘神話中第一位由火神赫菲斯特斯（Hephaestus）用粘土所做成的女人，眾神紛纭送給她分歧的禮物，除了宙斯所贈 翻譯神秘盒子以外，愛神送給她誘惑漢子的魅力，赫米斯教會她說話的能力。

差事劇團 翻譯最新作品《解密。潘朵拉》，從希臘神話故事出發，以季世寓言為喻，將古老的神明透過「穿越」，與現代文明接通，使得所有的角色都「滯」身於異度時空，乃至是虛擬實境，戲劇空間的敘事便顯現出一些魔幻迷宮的意象感；劇中除了神明以外，人世首要的幾個腳色都象徵了3C產品開辟生產線上分歧環節的人物縮影，有總裁（名叫Steven，王識安飾，可能會讓人聯想到蘋果電腦已逝前履行長Steve Jobs），有研發，有去職員工轉型的駭客（梁馨文飾），首要 翻譯場景設在新品頒發會上，駭客到現場來鬧場，批評這是一家心血工場，有嚴重 翻譯勞資對峙與衝突，並造成貧富不均與階層鬥爭。

時候：2017年9月21日，週四19:30

所在：台北國際藝術村寶藏巖山城廣場