．大姊頕垂，二姊粗皮，三姊無骨，四姊無皮。─檨仔、荔枝、芎蕉、蓮霧
以上資料參考自瀛海中學鄉土說話教材資源
．我的手攬汝的腰；汝的尻川，放予火燒。─食薰
．頂山佮下山，中心一塊牛肉乾。─喙舌
．有跤無手，有穿衫無鈕，出門坐遨遊飛翔機，串啉 (lim1) 紅露酒翻譯─蠓仔
．四跤二耳，歕宣傳，賣蔭豉 (sinn7) 。─羊仔 ( 咩仔 )
．一群鴨仔白蒼蒼，二枝竹篙趕入空翻譯─食飯
．二姊妹仔，平峘平大，一個佇內，一個佇外翻譯→臆平常用品一種。 ( 鏡 )
．有聽見聲無看見影，有滋味無鹹汫。─放屁
．貓大姑，嫷新婦，躼跤姊夫，紅面大舅。─苦瓜、瓠仔、菜瓜、茄仔
．紅筒仔蓋 (kham3) 烏蓋，借汝摸，毋通扑破翻譯─紅柿
．一枝竹仔直溜溜，有鼻仔無目珠。─針。
．公仔峘，婆仔矮，公仔放尿予婆仔貯 (te2) 。─茶鈷、杯仔─滕茶 (thin 5 )
．八小我扛一面鼓，二個舉竹篙叉佮塗冤家。─蟳仔
．四個兄弟，仝名無仝姓，一個水裡淪 ，一個塗裡鑽 ，一個手裡變 ，一個樹尾
晃翻譯 ( 水龜、牛屎龜、紅龜、金龜 )
．細漢穿烏衫，大漢穿青袍，水內過日子，岸頂咧睏晝。─田蛤仔 ( 四跤仔 )
．紅布包白布，一喙食一喙吐。─甘蔗
．廣東是廣東，相拍扭頭鬃。─鑱仔 ( 鈸 ) 。
．白甕仔貯 (te2) 黃蜜，會生跤，會發翼 (sit8) ─雞卵
． 半天起一間廳，起甲無「鑿仔」聲。─鳥仔岫
．一欉樹仔，兩片葉，斡 (uat8) 來斡去看袂著翻譯 →臆身體部位 ─耳仔
．二個賣蚵仔蹛隔鄰，二個大姐頭仔喝卜掠。─擤鼻
．九小我，十粒頭殼翻譯─基隆
．一坵田鬆鬆鬆，幾蕊花紅紅紅。─香爐
．有根擱無枝，有葉擱無子，風吹溜溜去，日頭曝袂死翻譯─水薸
．規面全庣 (thiau5) 仔子。─貓、鱉、豹
．頂石合 (kap4) 下石，會生根袂發葉。─喙齒
．一個老歲 ( 伙 ) 仔，老哀哀，厝前厝後補米篩，胡蠅、蠓仔毋敢來。 ( 蜘蛛 )
．五股菜園仔，四股溝，五塊厝瓦蓋 (kham3) 股頭。─手
．生時佇水溝，死時佇床頭，也卜看人生，也卜看人死。─草蓆
．頭食塗，尾凍露，卜食剝衫褲。─竹筍
．洞口一堆草，囡仔 (gin2-a2) 揹袂贏，老人揹咧踉踉走翻譯─喙鬚
．柴做城 (siann 5 ) ，竹做埕 (tiann 5 ) 、龜敢過，人毋敢行 (kiann 5 ) 。─籠床
．樹頂一塊碗，雨來貯袂滿。─鳥岫
．長若弓，圓若斗，卜來初三、四，卜走廿8、九。─月娘
．新娘無洗身軀。─甲仙
．肉空對肉榫，姿勢著掠予準翻譯頂懸抱尻川，下跤抱頷頸翻譯─阿母飼奶
．四角二面；六齒 ( 起 ) 七面 ( 拿起擦面 ) ─面巾
．一支矸仔，貯兩粒烏棗，日時開，暝時鎖翻譯→臆身體部位 ( 目珠 )
．九橫六直，孔子公想三日翻譯─晶
．頭圓圓，尾直直，六隻跤，四隻翼。─田蠳 (chan5-enn1)
．頂無瓦，下無磚，新起大厝無悠久。─戲棚。
．穿長衫，沓 ( 疊 ) 馬褂，食點心，腹肚破。─炮仔
．紅門籬，白蠓罩，中央蹛一個烏頭仔舍翻譯─荔枝
．有翼飛袂起，無跤走千里。─魚
．頭全刺，尾拖帆，在生無赤色，身後混身紅。─龍蝦
燈謎求救處比來有一則問台語燈謎的好問題，但小豬老師對這一方面（台語燈謎）的涉略其實不多，所以去GOOGLE了一下，本來台語燈謎異常有趣，若是能融入於鄉土說話的教學之中那就更好了，在此，分享查到了一些資料，此中，有些字的後面有標示發音，這種發音對鉦昱翻譯公司來講也真的很不懂，不外在多元學習的角度來看，我們要活到老學到老喔，用猜謎學台語真的棒透了！
．山頂一區秧，無雨無水家己長。─頭毛
．青布包白布，白布包柴梳，柴梳包蝦米，蝦米包酸醋翻譯─柚仔
．紅頭師公，瘸手成衣，大不孝，死袂臭。→ ( 胡蠅、虼蠽、虱母、蜜蜂 )
以下文章來自: http://blog.udn.com/epig/2893819有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
