kenv5ixpgm2@outlook.com

說明書翻譯

例： 映画館で、前の人がずっと喋っていたので、よく聞こえなかった。

→ 彼は日本語が話せる翻譯(他會講日文) 

帶有感情的說，對照常泛起在歌詞裡面，中文可翻成「傾吐」、「訴說」。

順帶一提，言う和話す的尊敬語是「おっしゃる[N3]」，謙讓語是「申もうす[N3]」和「申もうし上あげる[N3]」。

（都那樣被叮嚀要住口了，後果照樣紛歧謹慎說了出去）

語る是單標的目的的傾吐，雙向的傾吐可以用「語り合う」，中文翻成「相互傾吐」。

A2: 少し話せる。(會說一點點)

1. 同樣也是措辭，可是帶有快嘴、多嘴、講不停、喋大言不慚的感覺

2. 單向與或人措辭(沒有攀談)。

3. 說招呼語（挨拶）的時辰，要使用「言う」，不克不及用「話す」。

言う(いう)[N4]：

例：あんな口止めされていたのに、ついうっかり人に喋ってしまった翻譯

話す(はなす)[N4]：

A1: ペラペラしゃべれる翻譯(說的超溜的)

例：山田さんは手紙で来月台湾へ来ると言っている翻譯（山田先生於信上說下個月來台灣） 

喋る(しゃべる)[N2]：

彼は日本語を話す翻譯(他講日文)

語る(かたる)[N2]：

（片子院前面的人一向在喋喋不休，都聽不清晰了） 

A3: あまりじゃべれないんです翻譯（不太會說)

2. 說某種語言說得很快，也就是說很流利

例：山田さんは自分の考えを話しました。（山田師長教師談了本身的設法主意） 

原形動詞「話す」去掉U段音字尾加上同業E段音字尾再加上る變為「可能形」，表示「可以或許作...」的意思。可能形前面大部份環境助詞是用「が」(然則照舊有用「を」比力自然的時候)，所以變成「日本語が話せる」。

例：山田さんはこんにちはと言いました。（山田先生說了聲午安） 

例：

2. 與某人(不帶豪情地)交談(雙向的對話)，

3. 說某一種說話，例如下面很經常使用的這句。

例句：

1. 暗示言語活動的行為，非論是長的話或短的話皆可使用翻譯且亦能使用於書寫的體現上 。

1. いまの気持きもちは…そうだなそうだな語かたりきれない。(此刻的表情...沒錯沒錯真是訴之不盡)

2. もっと近(ちか)くで語(かた)りあいたいな。(想在更接近的距離與翻譯公司彼此傾吐)

Q: 彼は日本語じゃべれるの？ (他會說日文嗎，白話中助詞を、が經常省略)

1. 所說出的內容多是完全的、較長的、經由清算的、具有具體內容的事物，但是不包括小我豪情，雷同中文的「談論」。

例：おっしゃる通(とお)りです。(如您所說的)